Une année étrangère (roman, Editions Stock, 2009).

Partie en Allemagne comme jeune fille au pair, Laura, 17 ans, découvre
qu’elle connaît mal la langue de ce pays étranger. Ce roman très subtil
montre comment, quand on ne possède pas une langue, tous les sens se
mettent en éveil pour décrypter ce que l’on ne comprend pas. Laura dit
oui à tout ce qu’elle voit et à tout ce qu’on lui propose. Faute de mots,
elle sourit. Tout lui est mystère. Que veulent cette petite fille capricieuse,
cet adolescent séducteur, cette mère de famille si triste, ce grand-père qui
possède un exemplaire de Mein Kampf ? Mais surtout, c’est l’intelligence
du livre, que devient Laura à ses propres yeux ? Ne transpose-t-elle pas le
trouble que lui inspire la famille allemande sur sa propre famille ? Quelle
histoire invente-t-elle pour combler les vides et les silences, pour éclaircir
les zones d’ombre ?

Une année étrangère a obtenu
le Prix des Etudiants et des Lecteurs des Ecrivains du Sud 2010
et le Prix Jean Giono 2009.